照片注释(人物自左至右):

李晓 中国化学赛鼎工程有限公司副总经理

张庆庚 中国化学赛鼎工程有限公司董事长兼总经理

杨传武 中国化学工程集团公司副总裁

姚峻 西门子(中国)有限公司过程工业与驱动集团副总裁过程自动化部总经理

孟广田 西门子COMOS中国区总经理

谢琤 西门子(中国)有限公司数字化工厂/过程工业与驱动集团石化行业销售总经理

罗问贤 西门子(中国)有限公司过程工业与驱动集团石油化工业务总监

•根据该战略合作协议，西门子将与赛鼎工程有限公司合作开发煤化工领域的工业4.0解决方案

•西门子将为赛鼎提供从一体化工程到一体化运营的解决方案，其中包括Comos工程设计平台、Simatic PCS 7过程控制系统、过程仿真系统Simit、Comos Walkinside三维虚拟现实平台、XHQ工厂智能营运及优化软件以及相应的服务

西门子与赛鼎工程有限公司(简称“赛鼎”)在北京签订战略合作框架协议，双方将强强联手打造煤化工领域的工业4.0解决方案。根据该战略合作协议，西门子为过程工业所提供的从一体化工程到一体化运营的解决方案将在赛鼎得到全面应用，并为赛鼎的数字化之路保驾护航。西门子(中国)有限公司过程工业与驱动集团副总裁、过程工业部总经理姚峻博士在签约仪式上指出：“从一体化工程到一体化运营的解决方案，是过程工业企业在提高效率和生产力的同时确保安全和品质的重要保证。基于本协议上，西门子将为赛鼎及其客户进一步提升工程效率、运营效率及产品质量，同时降低运营成本，加强赛鼎在化工和煤化工等市场的竞争力。”

在“中国制造2025”国家战略的指导下，赛鼎希望充分利用其在煤化工领域的工艺，技术及工程总包的优势，结合西门子囊括硬件、软件和服务且覆盖工厂整个生命周期的独特一体化方案，来确保工厂在设计、工程、安装、运营、现代化升级改造以及云服务之间实现无缝数据交换。赛鼎工程有限公司总经理张庆庚在签约仪式上说，“很高兴我们与西门子签署了这份战略合作协议。我们的目标就是打造面向过程工业未来的解决方案，来帮助我们的客户进一步提升工程效率、运营效率、降低运营成本、提高质量。与西门子建立战略合作关系是我们实现这一目标的第一步。不论从当前还是长远来看，这对赛鼎、西门子，更重要的是对我们的客户来说都是真正的双赢。”

根据该战略合作协议，西门子将向赛鼎提供的一体化工程到一体化运营解决方案将包括：Comos工厂工程设计和工厂管理软件解决方案、Simatic PCS 7过程控制系统、SIMIT过程仿真系统、Comos Walkinside三维虚拟现实平台，以及XHQ工厂智能营运及优化软件，辅以相应的技术和开发支持与服务。这种无缝集成的一体化解决方案涵盖了纵向的系统集成与横向的工程集成，能够确保工厂全生命周期所有阶段的数据一致性，通过设计资料的数字化交付，实现从设计到运维的一体化，从而提高自动化工程的效率和质量。

赛鼎工程有限公司创建于1958年(原化学工业部第二设计院)，是以工程设计与工程总承包为主业的大型综合性工程公司，已经成为中国煤化工行业最大的技术服务方。目前，赛鼎正在筹备国家高技术研究发展计划(863计划)中的“碎煤加压气化炉技术及改进”。

关于西门子在中国：

西门子股份公司是全球领先的技术企业，创立于1847年，业务遍及全球200多个国家，专注于电气化、自动化和数字化领域。作为世界最大的高效能源和资源节约型技术供应商之一，西门子在海上风机建设、联合循环发电涡轮机、输电解决方案、基础设施解决方案、工业自动化、驱动和软件解决方案，以及医疗成像设备和实验室诊断等领域占据领先地位。西门子自1872年进入中国，140余年来以创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地对中国的发展提供全面支持，并以出众的品质和令人信赖的可靠性、领先的技术成就、不懈的创新追求，在业界独树一帜。2014财年(2013年10月1日至2014年9月30日)，西门子在中国的总营收达到64.4亿欧元，拥有超过32000名员工。西门子已经发展成为中国社会和经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。